El tango es una de las verdaderas riquezas argentinas, una verdadera gallina de oro. Sin embargo es muy triste comprobar que, siendo patrimonio único y exclusivo de nuestro país, pareciera ser que no existe para la mayoría de los argentinos (incluso para los porteños). Y es por eso que nos perdemos infinitas oportunidades. Por suerte, y a pesar de nuestra indiferencia, el tango continúa siendo una atracción irresistible para el resto del mundo.
Hace unos meses, el director Leo Eaton estuvo filmando “Tango: The Spirit of Argentina” en la ciudad de Buenos Aires. Este film documental -de aproximadamente 75 minutos- será emitido por la PBS (Public Broadcasting System) de Estados Unidos en poco tiempo y para una audiencia estimada de 100 millones de espectadores. Como me sorprendió la magnitud de este proyecto decidí investigar qué estuvo haciendo este director británico con su equipo de producción en nuestra ciudad.
Cuando me enteré que estuvo dirigiendo a María Volonté, me apresuré a contactar a esta cantante antes de que viajara a Los Angeles, porque en los próximos días debe asistir a la entrega de los premios Gammy Latino en donde fue nominada en la categoría: “Tango”
Por suerte pude entrevistarla luego de su última función en el legendario Café Tortoni. En principio me sorprendió verla rodeada de turistas de todo el mundo que le pedían autógrafos luego de presenciar su show. Y lo de “todo el mundo” es literal porque pude constatar personalmente que entre el público había norteamericanos, franceses, italianos, mexicanos, chilenos y hasta una pareja de chinos; y que todos se fueron muy emocionados luego de escucharla interpretar nuestra música ciudadana.
A pesar de que el motivo de mi entrevista era el documental de la PBS, mi curiosidad al ver la emoción de los turistas me distrajo. Por eso no pude evitar preguntarle:
- ¿Cómo lográs que te entiendan si cantás en español?
- Muchas veces no me entienden. La mayoría de las veces el público extranjero se emociona a pesar de no comprender el significado de las letras. Ya me pasó algo similar cuando canté en el Metropolitan Opera House de New York o interpretando “María de Buenos Aires” en Munich, Alemania. Es la magia del tango -me respondió María con una sonrisa.
- Qué lástima que cuando los turistas se marchan perdés el contacto -le dije pensando que parte del público se perdía.
- Eso era antes. Las cosas han cambiado gracias a las nuevas tecnologías. Muchos conocen mi página de Internet (www.mariavolonte.com) y siguen en contacto permanente. porque a través de ella pueden escribirme y escuchar mis nuevas canciones. De hecho mantengo contacto con varios de ellos porque a pesar de la distancia y el tiempo, me siguen escribiendo. Al respecto te cuento que dos turistas italianos me escribieron maravillas, de todo lo que han pensado sobre su pasado, el amor y caminos que van a transitar para abordar y pelear en la vida luego de escucharme. ¿Me preguntarás cómo puede ser que dos personas escuchando un tango se pongan así de locos? Ni yo misma lo entiendo. Por las dudas te aclaro que estos dos italianos tan emotivos no son ancianos en el ocaso de su vida. Al contrario, son dos jóvenes encantadores de 21 y 23 años.
Al escuchar esto recordé el objetivo original de mi entrevista y pregunté:
- Me dijeron que fuiste convocada por Leo Eaton para su documental de la PBS
- Sí, hace unos meses. El equipo de producción de Leo se contactó conmigo porque sabían que había ganado el premio Carlos Gardel como “Mejor cantante femenina de Tango” con el disco “Fuimos”. Cuando me pidieron mis discos yo se los di sin mayores ilusiones porque estoy acostumbrada a lo que sucede en nuestro país, en donde casi nadie respeta a los artistas. Para mi sorpresa no sólo los escucharon, también los hicieron traducir.
- ¿Los tradujeron ellos mismos?
- No, los hicieron traducir por un experto que vive en Buenos Aires y que es fanático del tango. Gracias a sus conocimientos idiomáticos y del tango, tanto Leo como el resto del equipo, pudieron entender el verdadero significado de las letras. De allí que cuando me volvieron a ver me dijeron: “son tan buenas su letras, es tan importante lo que dicen que la queremos contratar para que cante en nuestro documental” Así fue que terminaron pidiéndome “La Canción de Buenos Aires” y “Cornisas del Corazón”. Ante mi sorpresa no quisieron que cantara ni La Cumparsita ni ningún otro tango conocido internacionalmente.
- ¿Cómo fue trabajar para Eaton y su equipo?
- Fue una experiencia encantadora, un verdadero placer trabajar porque se notaba que eran profesionales. Que se interesan auténticamente por la investigación que están llevando a cabo. Este documental es una mirada muy profunda de la cultura del tango.
- ¿Entonces además de trabajar la pasaste bien?
- Muy bien. Leo Eaton y su equipo demostraron un profesionalismo y una buena onda increíble. Filmaron lo que pasaba en los distintos ambientes del tango y fueron muy cuidadosos en todo. Especialmente con el sonido. Pude comprobar que a través de este documental el público norteamericano conocerá las verdaderas motivaciones sociales, psicológicas e históricas del tango.
Cuando dejé el Café Tortoni recordé que un estudio realizado por Booz, Allen & Hamilton para la compañía Tango City, en el año 2000, concluyó que la marca “Tango” tiene un peso específico casi comparable al de la Coca Cola. Y que entre discos, shows, bailarines, libros y moda, el Tango es un lucrativo negocio mundial que alcanza unos dos mil millones de dólares. Pero de ese total Argentina sólo factura aproximadamente ciento ochenta millones de dólares en concepto de divisas. Lamentablemente nosotros somos los creadores y dueños de la gallina, pero los huevos de oro son ajenos. Ø